Précédemment...
Tara veut divorcer ?
- Et emmener mes fils ? - Oui.
- La grossesse, c'était un mensonge ? - Tara voulait juste...
Sortez !
- Je suis désolée. - C'est faux.
Tu sais pourquoi tu es incapable d'être mère ? Parce que tu es lâche.
- Pardon ? - Tu es une junkie stupide et faible.
Galen m'a dit qu'ils discutaient de ma place de distributeur.
Ils veulent me sortir.
Attaquer le fourgon qui m'emmènera au procès.
Le procès de Clay a été rapproché. Ils l'emmènent demain.
Ça complique le plan. Il me faut de l'aide.
On ne participe pas à ça.
On est intéressés tous les deux.
Moi pour avoir les armes, toi pour arrêter.
Je viens faire une offre.
Galen O'Shay. Je vous le livre avec une cargaison d'armes. En flagrant délit.
- Et en échange ? - L'immunité.
Pour le Club, pour toutes les accusations.
Wendy.
Apparemment, elle voulait aller en désintox.
Wayne, fais son sac.
- Où on va ? - On rentre, ma puce.
Je prends votre offre.
Désolée, elle n'est plus valable.
On a d'autres choses en attente.
Si vous craignez pour votre sécurité, je peux aider.
Non, vous ne pouvez pas.
Viens là. Gentil garçon.
On va voir Abel ?
Allons voir Abel.
Où est-il ?
Au travail.
Tu peux sortir ? Je vais nourrir mon fils.
Bien sûr.
Quand je vais les déposer à la garderie,
qui tu vas surveiller ?
Toi. Mais pas de garderie.
Jax ne les veut plus à St. Thomas.
Voici l'accord d'immunité, il couvre toute personne associée au Club.
Et l'accord pour Tara. Comme promis.
Pas de prison.
Ils sont signés et approuvés,
mais ils ne seront valables qu'après la livraison de Galen et des armes.
Il y a un vieil entrepôt à l'extrémité ouest des quais, Kilmer Pier.
- Ils l'ont fermé il y a quelques années. - Je connais.
C'est là-bas.
Galen y sera avec les armes entre 11 h et 13 h.
Avec combien de personnes ?
Dix, peut-être douze.
Méfiants et bien armés.
D'accord.
On se revoit après.
Vous gérez ça avec les shérifs ?
Ou avec la police fédérale ?
Ça ne vous regarde pas.
Tu crois que ça aide ?
Je ne sais pas.
Au moins, j'aurais essayé.
Oui.
Comment elle va ?
Elle dort.
C'est super, ce que tu fais pour elle.
Ma belle.
Wendy doit partir en désintox.
Je sais.
Je m'en occuperai.
On a une histoire compliquée, elle et moi.
J'essayais juste de l'aider plutôt qu'en rajouter.
Pour une fois.
Tu crois que tu pourrais faire profiter Tara de ces bonnes intentions ?
C'est la mère de ton petit fils, Gem.
Ça changera pas.
Je ne peux pas.
Je vois, c'est encore... Je comprends.
Je connais.
Mon ex, cette chienne s'est dopée pendant toute sa grossesse.
Et la douleur que Lucius doit endurer,
c'est à cause d'elle.
Et la haine que j'ai pour elle, c'est du solide.
Elle est morte.
Pas toi.
Oui, mais c'est moi qui doit vivre avec cette merde.
Parce que j'ai pas su gérer quand elle était en vie.
Je ne peux pas lui pardonner, Nero.
Pas maintenant.
O.K.
- Oncle T. - Salut, petit monstre.
Bonjour.
Je dois voir mon nouvel avocat. Tu peux les surveiller ?
Je n'ai plus le droit de les mettre à la garderie.
Oui. Bien sûr.
Oh là, tu deviens lourd.
Où est Gemma ?
Pas encore là.
O.K.
Merci.
- Viens, mon grand. - Tara.
Je suis désolé du tournant que tout ça a pris.
Je sais que tu as toujours eu bon cœur.
Malheureusement, qu'il soit bon ou pas, ça ne compte pas.
Elle a l'air triste.
C'est la tendance du moment.
Ça va pas vraiment s'améliorer, hein ?
Pas aujourd'hui, Chucky.
Lowen m'a mis au courant de tout, officiellement et officieusement.
Bien.
S'il y a quelque chose qu'elle ne savait pas, il faudrait me le dire maintenant.
Non.
O.K.
Je veux bien faire les papiers de divorce et de garde parentale.
Mais comprenez bien les risques, Dr Knowles.
Si nous utilisons ces documents contre votre mari,
il aura le droit de donner sa version.
Ça deviendra public.
La procureure pourra l'utiliser dans le procès Pamela Toric.
Et alors ?
Votre défense repose surtout sur la crédibilité.
Si la procureure a un doute sur la fausse couche, elle enquêtera.
Et si le résultat est défavorable,
je perds ma défense.
Donc, je dois choisir ?
Mes fils ou ma liberté ?
Aucune garantie de part et d'autre, mais oui, en gros, c'est ça.
Messieurs.
- C'est pour nous ? - Oui.
Je vérifie qu'ils ne puissent être retracés.
- Vérifie qu'ils marchent. - Ils marchent.
Et j'ai fait le plein.
- Tig, vérifie. - O.K.
Montez, West.
- Où est Galen ? - Il nous retrouve au hangar.
C'est là qu'on stocke les armes pour Clay.
Galen aura la cargaison avec lui ?
Après l'attaque, je vais à la grange avec Hugh,
on les récupère et on vous retrouve au hangar.
T'as juste lui ?
Pas besoin de plus que moi.
Neil est posté près de la prison.
Il surveille la route.
Comment on fait ?
Je vais vous montrer.
- Tig. - Tiggy.
Restez là. Vous, allez les aider.
On connait la route, l'équipe et les camions.
Ce sera propre, rapide et facile.
Des calibres .50 ?
Faut traverser des vitres blindées.
C'est le rapide ou le facile ?
- J'ai déjà fait ça. - Ah oui ?
Oui. Deux fois.
Une prison locale à Armagh.
Et après t'as sorti Harper, c'était où, Magilligan ?
Oui. Clay va embarquer dans une heure.
Il ira vers l'est, jusqu'à Fremont.
Neil confirmera le départ.
Clay sera dans un fourgon blindé.
Entre deux voitures.
Six à huit hommes. Armés jusqu'aux dents.
On a quatre camions de livraison.
Plusieurs couleurs, plusieurs boulots. Deux hommes dans chaque.
Le point A est ici, la route d'accès à Fremont.
On stationne et on attend.
Il y a beaucoup de circulation de camions, ça paraîtra normal.
Quand on a le signal d'approche,
on entre dans Fremont au point B, ici.
On aura une vue dégagée sur la route, nord et sud, grand ouvert.
Compris ?
Attendez une heure, et retournez au garage.
- O.K. - Oui, on s'occupe d'eux.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Prêt.
Pourquoi on est rose ?
T'adores le rose.
Bon, on en a quatre. Teller n'est pas là, mais j'en reconnais deux.
- C'est bien Samcro. - Donc c'est vrai.
À toutes les unités, info confirmée.
Les Irlandais ne se rendent pas sans se battre.
On a trois équipes tactiques prêtes à foncer. Ils seraient fous de résister.
Comment vous voyez les choses ?
Quarante shérifs, une douzaine de soldats irlandais, des tonnes d'armes.
On sait comment ça se termine.
Regardez mes travailleurs.
Tara a vu un avocat.
Oui, je sais. Rat m'a appelé.
Miller.
Comment va Wendy ?
Mal.
Nero la surveille.
Je crois que je vais emmener les garçons là-bas.
Ça serait bien qu'elle voit Abel.
Pas sûr que ce soit bien pour Abel.
Il finira bien par découvrir qui est sa vraie mère.
Et lui aussi.
Oui.
J'imagine.
Tu sais que j'ai aidé Tara uniquement pour eux.
Je sais.
Et c'est toujours le cas.
Si Tara s'en sort, avec toute cette merde...
C'est toujours leur mère.
Comment ça va se passer ?
C'est Jax qui décide.
Et si elle s'en va, qu'est-ce qu'ils deviennent ?
Et ne me ressors pas tes histoires de club et de famille.
Je parle du quotidien, Gemma.
- Qui s'occupe d'eux ? - Moi.
Vraiment ?
Tu t'en sens capable ?
Tu crois que je suis trop vieille ?
Je crois qu'être grand-mère et être mère sont deux choses différentes.
J'ai bien conscience du fardeau.
Viens ici, bébé.
Et le fardeau sur eux ?
Opie, Half-Sack, Phil.
Ce sont tous les fils de quelqu'un.
Si leurs mères avaient eu la chance de recommencer, de mieux les orienter.
Il n'y a pas de deuxième chance, Wayne.
On n'a qu'une chance d'aimer et d'élever nos enfants.
Et je vais le faire bien.
Je sais bien que tu peux élever ces garçons.
Je sais que tu les aimes.
Mais on n'est plus en 1967, chérie.
La vie maintenant, c'est ni romantique ni libre.
Plus rien ne rime à rien.
Tout est juste sale et triste.
Et tu sais comme moi que ça ne fera qu'empirer.
Je vais chercher Abel.
Hé.
Si tu ne veux pas de ces garçons ici, pourquoi tu m'aides ?
Pour la même raison qui fait que je suis encore là.
Quels que soient les humeurs ou les dégâts.
Parce que je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
Hé, Juice.
- T'es là ? - Oui.
Je fais pas une dépression.
Je le sais bien.
Chibs et certains gars, je sais qu'ils s'inquiètent.
Ils ont raison de s'inquiéter ?
Non.
Mais ça paraît différent.
Je me sens différent.
Oui, je comprends.
J'ai besoin de sentir que je fais un truc bien, Jax.
Pas du genre "le bien ou le mal".
- Mais je voudrais être... - Du côté des gentils.
Oui.
Avant, je savais ressentir ça.
C'est toujours possible.
- Oui. - Neil a appelé.
Un seul poursuivant. Cinq en tout.
- Faut y aller. - O.K.
C'était Connor. Ils sont en route.
Le fourgon, un seul véhicule derrière. Cinq gars.
Cool.
C'est parti.
Après ça, mon frère, on remet tous les compteurs à zéro.
Oui.
Les voilà.
- Une escorte et un fourgon. - On y va.
- Allez. - J'ai envie d'accélérer.
Vas-y.
Merde, ils ont été percutés.
Code 3. Notre escorte a été percutée.
On a un 1199 en cours. Demande de renfort. Hommes à terre.
Ils respirent encore. Voilà Connor. On s'en va.
Vite, vite.
C'est un piège. On fait quoi ?
- Vous voulez mon avis ? - Ta gueule.
Suis le protocole, Jenkins et avance.
Ferme la porte.
On dégage. Vite.
Tiens bon.
- Merde. - Ici le 040. Nous sommes attaqués.
Appel à toutes les unités. Il nous faut de l'aide.
Laissez-le sortir. Personne sera blessé.
- Qui c'est, Morrow ? - Des anges du dieu de la justice.
Figure-toi, colon, que ce truc est blindé.
Fusils sur le capot. Ouvre la porte. Donne-moi tes clés.
Voilà.
Tiens. Dehors.
O.K., je sors.
- Où sont les Irlandais ? - En Irlande.
Ils s'en vont. Le Club, ils repartent les mains vides.
On a un appel à toutes les unités.
Une attaque de transport de prisonniers à Fremont.
- Quel prisonnier ? - Clay Morrow.
- Il faut partir. - Vous l'avez entendu.
Il a éloigné nos unités.
- L'enfant de chienne. - Oui.
Bon, on y va.
- Allez, vite. - Allez.
C'est parti.
Merde.
Hayes.
Merde.
C'est grave ?
La veste en a arrêté une.
Mais l'épaule va mal.
Beaucoup trop compliqué pour moi.
- Ça va ? - Oui.
Clay, changement de garde-robe.
Je suis désolé.
- Ce policier allait continuer à tirer. - Je sais.
Concentre-toi sur la route.
Ne t'approche pas trop du four. Il faut faire attention.
Qui est là ?
- Salut. - Salut.
- Entre. - Maman.
Salut. Qu'est-ce que tu fais, mon chéri ?
Je fais à manger pour Wendy. Elle est malade.
C'est gentil.
Abel, peut-être qu'un jour tu seras un docteur comme maman.
Allô.
Oui, elle est là. Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci de les avoir gardés.
Mets tes chaussures. On va rentrer.
Je vais t'aider. Viens là.
- Reste manger avec nous. - Non, merci.
Que fait Wendy ici ?
Pas de place en désintox avant la semaine prochaine. On la surveille en attendant.
Ce serait bien qu'un docteur l'examine.
Oui, ce serait bien.
Mais moi, je n'ai pas de licence.
Peu importe. C'était Jax, il essaye de te joindre.
Chéri, va chercher les nouveaux livres dans ma chambre.
Tu les montreras à maman.
- Bobby a reçu une balle. Il va mal. - Que s'est-il passé ?
Je te raconterai en route.
Allez. Il faut partir.
On fait comme si rien ne s'était passé et je redeviens le docteur de la gang ?
Je veux bien faire comme si pour sauver sa vie.
Bobby va mourir.
Mon Dieu. D'accord.
Il faut que je passe chez moi prendre mon sac.
Je m'occupe d'eux.
Viens, mon grand.
Je reviens très vite, bébé. Wayne va vous surveiller, O.K. ?
Je suis désolée.
Où est mon repas ?
Je croyais que tu faisais des pâtes.
Allez, on va préparer.
Bien reçu, ils sont en position.
Pas d'immatriculation connue.
Pas de plaques.
On quadrille toujours la zone pour trouver des caméras, n'importe quoi.
Qu'a dit Jenkins ?
Huit à 10 hommes masqués. Fusils d'assaut.
Ils sont partis dans deux camions.
Hayes a pu tirer sur l'un d'eux quand ils s'enfuyaient.
Avant d'être frappé par leur camion.
On a informé les hôpitaux du secteur.
J'arrête le Club ?
Pas encore.
Il faut que je réfléchisse à mes options.
D'accord.
Alors ?
J'ai arrêté l'hémorragie. Mais il va mal.
Tara va arriver.
- Reste avec Bobby. - D'accord.
Merci, mon frère.
Pour aujourd'hui.
Il est prêt pour vous.
Messieurs.
Merci, Galen.
C'est moi qui suis reconnaissant.
Il nous reste beaucoup de travail, toi et moi.
Joli travail, Jackson.
Seigneur.
On a voté.
On a décidé que ça devait arriver.
Tara et Gemma.
Fais-les entrer.
Ferme la porte.
Comment on fait, avec Nero, Gemma et Tara ?
Pareil.
Vérifie l'arrivée de Connor.
O.K.
Bobby est dans le camion.
Seigneur.
Il me faut de l'aide.
Juice.
- Va aider Tara. - Oui.
Merci.
- Tous les autres vont bien ? - Oui.
Gemma.
Je ne pensais pas te voir si vite.
J'imagine que j'ai de la chance.
Ils t'envoient à Belfast ?
Je ne pense pas.
Je croyais que c'était le plan.
Je crois qu'il y a un autre plan.
Je suis content que tu ne sois pas seule, Gem.
Gemma t'a dit ?
Le retour à la maison.
Maintenant tu sais tout, mon frère.
Je préférerais ne pas savoir.
C'est comme ça que tu te retires des armes ?
En attaquant un fourgon et en tuant un shérif ?
C'est partout dans les médias.
C'est plus que ça.
Plus ? Vraiment ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir encaisser plus, Jax.
Tu en penses quoi ?
C'est sérieux. Il faut des outils.
La balle est profonde.
Il y a des éclats de verre près du nerf.
Il faut le stabiliser. Je ne peux pas le faire ici.
On va l'emmener au chalet.
O.K. Je vais aller m'approvisionner à St. Thomas.
Connor est à 15 minutes.
Alors, on fait quoi, président ?
On fait la paix avec les Irlandais.
Et comment on fait avec trois morts ?
Comment tu ferais ?
Eh bien...
Le mieux serait d'invoquer un conflit personnel.
Genre une vieille histoire qui tourne en règlement de comptes.
Les choses dégénèrent.
Y avait rien d'autre à faire.
Ça sonne juste.
J'imagine que vous avez pris une autre décision sans moi.
Oui.
Cette fois, c'était unanime.
Logique.
Faut y aller.
C'est bien ?
Oui.
Ça va ?
Oui.
Je vais l'emmener à St. Thomas prendre ce qu'il faut.
On ira au chalet.
Merci.
Je comprends mieux le "plus".
C'est bien que tu sois là.
Aujourd'hui, on a enterré le dernier morceau d'un passé très abîmé.
Ce qu'on construit ensemble,
c'est le futur de Samcro.
Je te retrouve là-bas.
Merci.
T'as vraiment pas besoin de nous ici ?
Non. Amenez Bobby au chalet.
Je vous retrouve là-bas.
Connor va bientôt arriver.
Oui.
Cette merde avec Clay.
Je ne savais pas.
Ils ont voté ça ?
Oui.
Il y a quelques mois, Clay a tué Piney Winston.
L'un des premiers membres.
Ensuite, il a ordonné au cartel de me tuer.
Parce que je savais pour John Teller.
Jax les a arrêtés, mais ma main a été très amochée.
Ça a gâché ma carrière.
Merde.
Clay Morrow devrait être mort depuis longtemps.
Je suis désolée.
C'est normal.
Je l'ai tellement détesté.
- Allô. - Dr Knowles, Tyne Patterson.
- Il faut que je vous parle. - À quel sujet ?
Les Sons of Anarchy. Pouvez-vous venir ?
Non.
Alors, je viens à votre bureau. À l'hôpital.
- D'accord. - J'arrive.
- C'était Jax ? - Non.
Les avocats.
Désolée, je sais que c'est...
Ça va ?
Oui.
Merci.
- J'y vais ? - Oui.
C'est bien, Jackie.
Oui ?
Vas-y. Par ici.
Stop.
Où sont tes hommes ?
Ils ont emmené Bobby se faire réparer.
- Il va s'en sortir ? - Oui.
Je pense.
Galen est au bureau ?
- Oui. - Vous voulez de l'aide pour décharger ?
- Volontiers. - Pas de quoi.
Jésus Marie Joseph.
Seigneur.
Du calme.
Je vais te dire ce qui s'est passé.
Clay et Galen avaient un autre marché.
Ça a mal tourné.
Clay a tiré sur Galen.
Tes hommes sont arrivés, Clay les a abattus aussi.
Quand il nous a trahis, on a été obligés de le tuer.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Ce qu'on devait.
On a tué l'homme qui a tué tes hommes.
C'est ce que tu vas dire aux Kings.
- Vous les avez tous tués ? - Tu ne m'écoutes pas.
Je te donne la vérité qu'il te faut.
La seule version qui nous protège.
Toute autre version serait un échec pour toi.
Clay maintenait la business avec les armes.
Ça marche toujours.
Dis à Roarke et aux autres
qu'August Marks est leur seule option en Californie du Nord.
Les Chinois vont sauter sur le marché si l'IRA attend de trouver un autre distributeur.
C'est ça ou vous perdez tout.
Tu m'as manipulé, enfant de chienne, hein ?
Si c'est le cas, je t'ai posé sur la case gagnante.
À toi de voir si tu veux y rester.
Tu es un gars intelligent, Connor.
Tu sais comme moi que ça devait arriver.
Sinon on serait tous les deux allongés par terre.
Ils l'ont mérité.
Alors, on oublie ça.
Et on rentre chacun retrouver nos familles.
Les Kings voudront connaître ton côté de l'histoire.
Pas de problème.
Et s'ils ne nous croient pas ? Alors quoi ?
Alors on jure sur une pile de bibles catholiques.
J'appellerai Belfast demain matin.
Bien.
Il faut laisser les KG-9 ici avec les corps.
Prenez le reste des armes, stockez-les dans l'entrepôt.
Pourquoi ?
Je dois gérer un problème local.
Je paierai pour les armes.
Je reviens le plus vite possible.
C'était dur, ma belle. Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi je suis triste.
Bien ou mal, Clay faisait partie de ta vie.
Tu comprends ?
Ça va prendre un peu de temps.
Il n'en vaut même pas la peine.
Où tu en es avec le club ?
Je ne devrais pas demander ?
Le paradoxe du parrain.
Plus j'essaye de mettre de la distance,
plus je me rapproche.
Jax t'aime, Nero.
Je le vois à sa façon de te regarder.
- De t'écouter. - Oui, ben...
Je suis trop vieux pour l'adoption.
Tu peux toujours m'épouser.
Ne le prends pas mal, ma belle.
J'ai vu ce qui arrive à tes maris.
C'est pas joli.
Non.
Pas vraiment.
Je suis heureuse que tu sois avec nous.
Oui.
Moi aussi.
Merci d'être venue.
- Que voulez-vous ? - Dites-nous où vous étiez aujourd'hui.
Pourquoi ?
Clay Morrow n'est pas arrivé jusqu'au tribunal.
Son fourgon a été attaqué par huit ou dix assaillants masqués.
Ils ont tué un de nos shérifs et blessé trois autres, dont deux gravement.
J'ai appris ça. Désolée.
Ces choses qui étaient en attente ne le sont plus.
Par conséquent, j'ai décidé d'accepter votre offre.
En échange de votre coopération contre le Club,
vous obtiendrez l'immunité dans le meurtre de Pamela Toric.
Et mes garçons ?
Et protection.
Pour la protection de témoins, il faut utiliser le RICO.
C'est-à-dire dénoncer un crime fédéral.
- Trafic d'armes, extorsion, meurtre. - Dites-nous qui a sorti Clay.
- Je dois faire quoi ? - Nous fournir une preuve irréfutable.
Si...
Si j'enlevais une balle d'un membre du club provenant de la fusillade aujourd'hui...
Une balle de shérif.
Elle aurait de l'ADN.
Ce serait une preuve ?
Avec votre témoignage, oui, ça incriminerait ce membre.
Ça prouverait que les Sons étaient responsables.
Il me faut du temps.
- Combien ? - Jusqu'à demain.
La chance ne se représentera pas, docteur.
Je dois partir. Gemma m'attend dehors.
Alors, tu en penses quoi ?
Je pense que sa nuit va être longue.
Tu veux que je la suive ?
Non. Il ne faut pas la mettre en danger.
Je vais voir pour la mettre en protection de témoins.
La division Galt a suivi une piste anonyme.
Ils ont trouvé quatre corps et six caisses de KG-9 dans un hangar près de la 104.
Parmi les morts : Clay Morrow et Galen O'Shay.
Eh bien, la nuit va être longue pour tout le monde.
Joli, docteur.
Un autre petit morceau et il devrait s'en sortir.
"Où était son bonnet blanc ?
"Et sa robe et son manteau ?
"Et comme elle était devenue petite et brune.
"Et couverte d'épines.
"Car Mme Tiggywinkle était devenue..."
Un hérisson.
- C'est ça. - Un hérisson.
"Mais alors comment a-t-elle pu trouver trois petits sacs à main ?"
- Pourquoi on finit pas celle-ci et celle-ci ? - Désolé.
Salut.
Je ne voulais pas déranger l'histoire.
Tiens.
Je vais retourner voir Wendy, et après je vous laisse.
D'accord.
Merci, Wayne.
Bonne nuit.
Coucou, bébé.
Merci.
Bienvenue.
Dis ça au docteur, pas à moi.
Teller a tenu sa promesse.
Livrer Galen et les armes.
Non, pas vraiment.
Le marché n'incluait pas une pyramide de morts.
T'étais pas obligée de nous aider aujourd'hui.
Merci.
Je suis contente qu'il s'en sorte.
Je comprends
pourquoi tu as fait tout ça.
Je suis désolé que notre histoire t'ai entraînée là-dedans.
Traduction : Carole Beylier